I know that someone on another forum once pointed out that in the Librarian it sounds suspiciously like David is singing "The Netherlands is at back of every place you look"
I once thought there was a line in "Waterfront" that went "Young boys dry their hair"
Any other amusing mishearings?